Divided We Stand

Heutzutage sind wir die Hälfte unserer Zeit damit beschäftigt, die Regierung auf Knien anzubetteln, dass wir mehr Geld für unsere Schulen brauchen, mehr Geld für Straßen, mehr Geld für dies und das. Wir gehen nach Washington, fallen vor dem Federal Government auf die Knie und bitten: «Gebt uns mehr Geld für Krankenhäuser, gebt uns mehr Geld dafür, gebt uns mehr Geld.» Was ist mit unserer Unabhängigkeit passiert? Unsere Selbstbestimmung. Verschwunden. So geht es uns Navajos. Ich bin jedoch sicher, dass es auch den meisten anderen Stämmen so geht. Sie waren autark vor langer, langer Zeit, vor hundert, hundertfünfzig Jahren, jetzt leben wir wie, ich würde sagen, wie ein Stiefkind der Vereinigten Staaten. Sie wollen sogar die Reservate kontrollieren, die uns überlassen wurden. Sie haben Pläne damit, auch wenn wir «Nein» gesagt haben. Unsere größten Probleme sind, dass viele üble Dinge, die Amerika so hat, jetzt auch ins Reservat gekommen sind: Drogenmissbrauch, Alkoholismus, Selbstmord, Krankheiten wie Krebs, solche Dinge. Alles das gibt es jetzt auch hier. Häusliche Gewalt. Das hatten wir nicht, als ich klein war.

Today we’re on our knees half the time, begging the state to give us more money for school, to give us more money for roads, to give us more money for this and for that. We go to Washington, get on our knees, and ask the federal government, «Give us more money for hospitals. Give us more money for this. Give us more money.» What happened to the self-sufficiency? Self-determining. Selfdetermination. It’s gone. How we’re doing as Navajos. I’m sure most other tribes the same way, where they were self-sufficient a long, long time ago, a hundred, hundred and fifty years ago, but now we live like, I would say more like just a stepchild of the United States. They even want to control the reservation that was left to us. They want to do things with it, even though we said, «No.» So it’s the biggest problems that we have now are a lot of the evil things that America has is now on the reservation. Drug abuse, alcohol abuse, suicide, as well as other disease, cancer, things like that. All here now. Domestic violence. We didn’t have that when I was growing up.